Provavelmente o comercial mais bonito do ano. A Coca Cola comemora 125 anos e mostra razões para acreditar em um mundo melhor, mais feliz e cheio de felicidade. Só basta querer.
E com as versões deste comercial, podemos utilizá-lo de várias maneiras em sala de aula.
Em Português, por exemplo, após passar o vídeo para que os alunos assistissem e fazer um momento de troca de impressões e inferências sobre o mesmo, pedi que fizessem um texto dissertativo, tendo como tema a frase final:"Existem razões para acreditar. Os bons são maioria".



Em Língua Inglesa, além de trabalhar as palavras transparentes na tradução das frases do comercial, trabalha-se também a música em sua versão original:"whatever-Oasis".





E Espanhol...



FONTES:
www.youtube.com

Acuarela - Toquinho

En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo
Y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo.
Ni los árboles nunca podrán ocultar el camino
De su luz hacia el bosque profundo de nuestro destino.

Esa hierba tan verde se ve como un manto lejano
Que no puede escapar
Que se puede alcanzar solo con volar.

Siete mares he surcado
Siete mares color azul
Yo soy nave voy navegando
Y mi vela eres tu

Bajo el agua veo peces de colores
Van donde quieren no los mandas tu.

Por el cielo va cruzando,
Por el cielo color azul,
Un avión que vuela alto
Diez mil metros de altitud.

Desde tierra lo saludan con la mano,
Se va alejando
No se donde va,
No se donde va.

Sobre un tramo de vía cruzando un paisaje de un sueño
En un tren que me lleva de nuevo a ser muy pequeño
De una américa a otra tan solo es cuestión de un segundo
Basta un desearlo y podrás recorrer todo el mundo.

Un muchacho que trepa, que trepa a lo alto de un muro
Si se siente seguro verá su futuro con claridad.

Y el futuro es una nave que por el tiempo volará
A saturno, después de marte
Nadie sabe donde llegará.

Si le ves venir
Si te trae amores, no te los roben sin apurar

Aprovecha los mejores que después no volverán.
La esperanza jamás se pierde.
Los malos tiempos pasarán.
Piensa que el futuro es una acuarela y tu vida un lienzo que colorear
que colorear.

En los mapas del cielo el sol siempre es amarillo
(tu lo pintaras)
Y la lluvia o las nubes no pueden velar tanto brillo.
(tu lo pintaras)
Basta con desearlo y podrá recorrer todo el mundo.
(tu lo pintaras)


FONTES:
www.youtube.com.br
www.letras.terra.com.br
Profª Aline P. Passarelli Becegato

LEM - ESPANHOL

Regresa a mi - Il Divo
Essa música é ótima para trabalhar os tempos verbais, pode-se enfatizar o uso do imperativo na música, mas também todos os outros verbos para serem classificados segundo o tempo verbal. Uma boa oportunidade para rever vários tempos. Após preencherem as lacunas com o imperativo afirmativo e negativo, colocando o pronome "me" na posição correta quando necessário, há uma lista com os verbos que aparecem na música para serem classificados. Como atividade adicional o professor pode pedir aos alunos que expliquem quando se usa cada tempo ou que façam frases usando o verbo no tempo em que está na canção ou em outro tempo qualquer.



FONTE:
http://espanholiniciantes.blogspot.com/

LEM - ESPANHOL

FONTE:
http://espanholiniciantes.blogspot.com/

Espanhol

Esta música é bem legal e acredito que nossos jovens alunos também vão adorar! Tem um ritmo romântico, porém bem dançante...
Procure no blog "Sugestões para trabalhar com musicas", valem para aulas de Inglês e para Espanhol, também...



"Llamado De Emergencia" (Daddy Yankee)

(911)
Atención a todas las unidades
Llamado de emergencia del sistema 911
Hombre moribundo con aparente ataque cardiaco
Necesitamos asistencia de inmediato en el área

(Daddy Yankee)

Ven y sana mi dolooooooooor
Tienes la cura de este amooooooooor
Hago este llamado para que tú vuelvas
Tú no ves que yo estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba

Hay un hombre moribundo aquí
Dime quien lo puede revivir (x2)

Tú tienes la receta
La formula secreta
Para poner el ritmo en mi corazón
No existe medicina
Doctores, ni aspirina
Para el dolor que siente mi corazón
Casi no siento mis palpitos
Al rescate que venga la paramédico
Necesito que me des un electro shock
Eehh de tu calor

Un suero de tu cariño, es lo que me toca
Quiero que me de respiración boca a boca
Y que la camilla sea nuestra camita
Hay un hombre caído que a ti te necesita
Hay hombre

Ven aquí rápido, ven aquí rápido
Es un llamado de emergencia baby
Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven y sana mi dolor
Tienes la cura de este amor
Hago este llamado para que tu vuelvas
Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba

Y abrázame y dime que me amas
Abrázame y dime que me amas

Quédate
Hey y dale alivio a mi alma, inyéctale calma
Quédate
Que tu no ves que por tu amor yo me muero ma

Sin ti mi camino, se desaparece
Si ti las espinas, son las que florecen
Sin ti, yo no vivo
Sin ti, no se escribe la historia del amor

Sin ti mi poema, se queda sin versos
Si tú me iluminas la estrella de mi universo
Mis signos vitales van disminuyendo
Ven por favor

Ven aquí rápido, ven aquí rápido
Es un llamado de emergencia baby
Ven aquí rápido, ven aquí rápido

Ven y sana mi dolor
Tienes la cura de este amor
Hago este llamado para que tú vuelvas
Tú no ves que estoy sufriendo, que es muy dura esta prueba

Ven aquí rápido, ven aquí rápido
Ven aquí rápido, ven aquí rápido
Ven aquí rápido, ven aquí rápido
Ven aquí rápido, ven aquí rápido

(911)
Control necesitamos asistentes en el área
Lo estamos perdiendo, lo estamos perdiendo
Control se nos va, se nos va

FONTE:
www.vagalume.com.br
www.youtube.com.br

LEM - ESPANHOL

SUGESTÕES DE TEXTOS

¿Cuanto sale Viajar al Mundial 2010?, es una pregunta que constantemente vemos repetida por nuestros usuarios y la respuesta es... viajar al Mundial 2010
es bastante caro.

Si tienes dos mil dólares ahorrados y piensas que con eso vas a llegar al Mundial, mejor vete olvidando de la idea. Los paquetes para viajar al Mundial 2010 estan muy por encima de esa cifra.
Debes tener en cuenta que los paquetes para viajar al Mundial 2010 te incluyen entradas, vuelos, estadías, hoteles, seguros, etc. Y que los más baratos andan alrededor de los 7.500 dólares y los más caros llegan hasta los 26.000 dólares.
Por ello antes de consultar por precios de paquetes para el Mundial de Sudáfrica 2010, deberías tener en mente esos números.
Si alguén te ofrece precios de dos mil o tres mil dolares, deberías desconfiar, seguramente es alguna estafa.
Y todos estos números se deben obviamente a que el mundial es en Sudáfrica, no es a la vuelta de la esquina y no llegas simplemente haciendo dedo.
Ir a Sudáfrica implica muchos costos. Sale caro como te deciámos al principio de la nota.
Sin embargo, si tienes a tu disposición sumas como las mencionadas para costearte el paquete de viajar y asistir a los partidos, no te dejes estar, porque a pesar de todo, los paquetes se estan vendiendo y reservando en forma muy rápida.
Pero eso si, si no llegas a esos números, ve ya mismo haciendote a la idea que verás el mundial por T.V. como muchos millones más. Y a no desanimarse que aún así el mundial será una linda fiesta, del fútbol.

Fonte: http://www.sudafricaworld.com Acesso em 19 de maio de 2010



Deportes en Sudáfrica
Publicada en : 2009-07-03 en la categoria: Deporte Sudáfrica ha disfrutado de grandes triunfos en una variedad de deportes, como el rugby de quince jugadores, el críquet, el golf y la natación.

La selección nacional de rugby a quince sudafricana, conocida como los Springboks o
AmaBokoboko en zulú, es un peso pesado en los escenarios internacionales. En 1995, cuando Sudáfrica organizó la Copa Mundial de la IRB de rugby, el equipo hizo un campeonato excepcional.
El 24 de junio de ese año, la selección sudafricana disputó la gran final, donde se impuso a Nueva Zelanda y se proclamó campeona del mundo. Nelson Mandela asistió al encuentro y, vestido con la camiseta de los Springbok, hizo entrega del trofeo al capitán Francois Pienaar.
Los Proteas, la selección nacional del críquet de Sudáfrica, nacieron en 1889. Están considerados como uno de los mejores equipos del mundo en los partidos internacionales de un día (ODI).
El 12 de marzo de 2006, Sudáfrica se enfrentó a Australia en el que pasó a la historia como uno de los mejores partidos internacionales de un día que se hayan disputado jamás. Los Proteas se adjudicaron la victoria por cuatro carreras, a falta de una pelota por jugar. Hasta aquella fecha, ningún equipo había anotado jamás más de 400 carreras en un ODI; aquel día, se batió el récord ¡en dos ocasiones!
Aparte de en los deportes más populares, Sudáfrica ha dado al mundo grandes campeones y grandes figuras en otras disciplinas. Gary Player es uno de los mejores golfistas de todos los tiempos, con nueve máximos campeonatos en su haber. Penny Heynes se convirtió en la primera mujer en la historia de los Juegos Olímpicos que se colgó la medalla de oro a la vez en los 100m y en los 200m braza.
Sudáfrica organizó la Copa Mundial de Críquet de la ICC 2003 con un éxito rotundo y sin ningún incidente digno de mención.

Fonte: http://www.sudafricaworld.com Acesso em 19 de maio de 2010.



El Régimen de Apartheid
Publicada en : 2009-06-20 en la categoria: Miscelanea Apartheid significa literalmente
'apartamiento' o 'separación' en afrikaans.
Fue una política de segregación institucionalizada, convertida en ley en 1948
durante el gobierno del Partido Nacional Afrikáner.
Sus leyes redundaban en claro detrimento y perjuicio de la población negra del país.
El gobierno del apartheid clasificaba a los sudafricanos en función de su raza y les otorgaba o denegaba derechos según esta clasificación. El gobierno concedía la mayoría de derechos y privilegios a los ciudadanos de raza blanca, y no sólo privaba de los derechos humanos más elementales a los ciudadanos de raza negra, sino que además llegaba a vulnerar incluso sus derechos civiles.
La población de raza negra no gozaba de la libertad de circulación y movimiento, por eso los ciudadanos de raza negra se vieron obligados a llevar siempre consigo un pase a modo de pasaporte interno hasta que la ley se revocó por fin en 1986.
A los ciudadanos "negros", "indios" y "de color" (personas de raza mixta) se les privaba del derecho a voto y se les obligaba a vivir en barrios separados. A los "negros" no se les permitía ni siquiera poseer su propia tierra. Además, se les confinaba en los llamados homelands, territorios perfectamente delimitados que el gobierno racista del país no consideraba parte de Sudáfrica.

Fonte: http://www.sudafricaworld.com Acesso em: 19 de maio de 2010.




































FONTE: http://www.espanhol.seed.pr.gov.br






Waka Waka (Esto Es África)- SHAKIRA

Llegó el momento, caen las murallas
Va a comenzar la unica justa de las batallas
No duele el golpe, no existe el miedo
Quitate el polvo, ponte de pie y vuelves al ruedo

Y la pasión, se siente
Espera en ti tu gente

Ahora vamos por todo
Y te acompaña la suerte
Tsamina mina zangalewa
Porqué esto es África

Tsamina mina eh, eh
Waka Waka eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Porqué esto es África

Oye a tu dios y no estarás solo
Llegaste aquí para brillar y lo tienes todo
La hora se acerca, es el momento
Vas a ganar cada batalla, ya lo presiento

Hay que empezar de cero
Para tocar el cielo

Ahora vamos por todo
Y todos vamos por ellos
Tsamina mina zangalewa
Porqué esto es África

Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Anawa aa

Tsamina mina eh, eh
Waka waka eh, eh
Tsamina mina zangalewa
Porqué esto es África

Porqué esto es África
Porqué esto es África

FONTE: www.vagalume.com.br





Wavin' Flag - David Bisbal
Ooooo,ooooooo
Give me freedom! give me fire!
Give me reason! take me higher!
See the champions take the field now!
You'll be fighters! make us feel proud.

En las calles, muchas manos, levantadas celebrando,
Una fiesta sin descanso, los paìses
Como hermanos
Canta y une tu voz, grita fuerte que te ecuche el sol,
El partido ya va a comenzar, todos juntos vamos a ganar

Coro:
Unidos seremos grandes, seremos fuertes somos 1 pueblo
Bandera de libertad , ke viene y ke va (x4)

When I get older, I will be stronger!
They will call me freedom, just like the waving flag!
Now wave your flag ( x7)
Ooooo, ooooo,oooo (x2)

Danos vida, danos fuego, ke nos lleve a lo alto,
Campeones o vencidos, pero unidos a intentarlo,

In the streets are exalted people as we lose our inhibitions
Celebration is around us! every nation all around us!
Singing forever young, singing songs underneath the sun!
Let's rejoice the beautiful game and together at the end of the day
We all say

Coro
Seremos grandes, seremos fuertes somos um pueblo,
Bandera de libertad, when I get older, I will be stronger, they'll call me freedom, just like the waving flag! now wave your flag (x7)
And everybody will be singing
Oooo,ooo.ooooo

FONTE: www.letras.terra.com.br